ZES JAAR LATER
Kom op. Nog tien minuten.
Print 't voor me.
Heeft de politie van LA verdere inlichtingen ?
Nog niet, sir. - We zijn 'n anti-terreurteam.
We zijn geheim. Ze doen niks voor ons.
SINCLAIRE IS INGESCHAKELD
De sheriff ? Vliegveld ? - Volgens lnterpol is ie in Tripoli.
Jij gaat af op 'n dure satelliet, ik op 'n goedkope verklikker.
Sean... - Wat nu weer ?
Doe even kalm aan met je mensen. - Pas als we kalm aan kunnen doen.
Ik vind dit lied niks. Het is saai, godverdomme.
Maar met jouw stem wordt zelfs een prutser als H„ndel 'n genie.
Victor, pas als we klaar zijn, respecteer ik z'n rechten. Bedankt.
Uw vrouw op lijn 1.
Er is net 'n vliegtuig gehuurd door Pollux Troy.
Zet er iemand op. - En Castor ?
Waar Pollux is, is z'n broer ook.
Je bent 26 minuten te laat. Paste de huls niet ?
Ik zei al: Dietrich levert vast goedkope rotzooi.
De huls past als 'n condoom. Ben je van 't plan afgeweken ? Pollux ?
Moest ik hier maar zitten ? lk heb de jet betaald, dat spaart tijd.
Dat doen de jongens. Dan worden wij niet herkend.
Als ik niet om je gaf, molde ik je. - Zeg nou geen bro tegen me.
Jullie moeten 'm beschermen, ook tegen zichzelf.
Blijf uit 't centrum op de 18de. Het wordt er rokerig.
M'n passagiers zijn er. Ik hang op.
Vooruit, ik verveel me. - Alstublieft.
Wilt u iets na de start ?
Een lekker ding.
Ga zitten.
Ik kan lang lekkere dingen eten.
Kom 's. Als ik je bloemen stuurde, zou ik...
Laat 't me even anders zeggen. Als je op m'n tong mag zuigen...
... ben je me dan dankbaar ?
Iemand op de startbaan.
Ga van me af.
Dat is Archer. - Dit is de FBl.
Dit is 'n groot pistool. Vliegen.
Vooruit. Goed zo.
Vooruit. Toe maar. - Daag 'm niet uit.
Hij heeft Winters.
Sluit 'm in.
Jouw agent ?
Eruit. Opschieten.
Verdomme, Sean.
Opstijgen.
Vliegen. - Kan niet.
Alle eenheden, volg Archer.
Wat doe je nou ? - Motor uitgevallen. We stoppen.
Jongens...
Grendel de hangar af.
Liggen, Berkeley.
Liggen.
Geef je over. Je bent erbij.
Schiet maar. Je hebt nog ‚‚n kogel. - Jij ook.
We hebben iets gemeen. We hebben verstand van wapens.
Maar het maakt mij niet uit of ik leef, en jou wel.
Dat doet nou pijn, Sean. Jij hebt helemaal geen lol, hŠ ?
Kom bij ons terrorist spelen, alles opblazen. Leuk.
Kop dicht. - Let op je woorden.
Ik ga 'n bijbelse plaag op LA loslaten.
Tenzij je m'n broer en mij vrijlaat. Juist, ja. Jij denkt dat ik bluf.
Misschien bluf ik, misschien niet.
Wat doe jij als ik vastzit ? Vrouw en kind gek maken ?
Is je dochter trouwens al 'n beetje rijp ? Dat lekkere ding, is ze rijp ?
Niet schieten, politieagent.
Ik ben bang, Sean.
Haal maar over. Kan me geen reet schelen.
Nou, Sean, Elvis komt niet terug voor 'n toegift.
Het was mijn schuld niet. Je steunt me nooit.
Ik steun je altijd, maar geef me... - Wat is er ?
Ze is geschorst. Iemand zei wat... - Weer gevochten.
Vraag niet hoe het ging. - Hoe is 't gegaan ?
Juist. Ik zie 't al.
Je gelooft me toch niet. - Het valt niet mee, Jamie.
Je verandert steeds van uiterlijk en gedrag. Wie ben je nu ?
Ik ben ik. AI weet je toch totaal niet wie ik ben.
Ik moet vanavond werken. Ik bel je, en je laat me tien minuten wachten.
Ik heb 'm, Eve.
Is het nu voorbij ?
Het is voorbij.
Ik maak 't goed met jou en Jamie.
Ik neem bureauwerk, ga in therapie, ga over Mike praten, wat je wilt.
Ik wil alleen jou. - Mooi, want dat krijg je ook.
Wat is dit nou ?
Dit heeft de CIA gestuurd. - Goeie caterer hebben ze.
Stuur maar terug. Nee, wacht even.
Wat vinden jullie ? We drinken op Anderson, Montgomery, Berkeley...
... Pincus, Genelli, Winters...
ZAAK GESLOTEN
Hoe gaat het met Loomis ?
Hij moet geopereerd worden, maar 't komt in orde.
Wat nu ? - Special Ops wil je spreken.
Heb ik geen tijd voor. - Maak maar tijd.
Gevonden in de jet, in de koffer van Pollux Troy.
IK HEET SINCLAIRE
EN IK GA JE WEGBLAZEN
Gevat in porcelein.
Thermisch beveiligd. Zenuwgas en bio-wapen.
Dat legt 'n groot gebied plat. Afhankelijk van de wind...
... krijg je ergere effecten dan 't Golfoorlog-syndroom.
Een bijbelse plaag voor LA... Waar is hij ? Waar is Pollux Troy ?
Waarom maak je 'n ontwerp en geen bom ?
Dat is hersengymnastiek.
Vertel eens... - Ik wil eerst m'n broer zien.
Lukt 't ?
Laat me tien minuten bij 'm. - Je hebt Castor, ga naar huis.
We evacueren niet op vermoedens. - Het is meer dan dat.
Leid die verdomde FBI maar zoals je zelf wilt.
Hij kan z'n mond voorbijpraten tegen 'n agent in z'n cel.
Die sociopaat praat alleen met z'n broer over de bom, en die is dood.
Er is nog 'n mogelijkheid.
O god, houden jullie 'm in leven ? - Kalm, Archer. Hij is een plant.
Stel, je loopt de gevangenis in en je omarmt Pollux broederlijk...
... als Castor Troy.
Ik snap niet wat je zegt. - Laat mij maar.
Malcolm Walsh, Special Ops. - Ik ken je wel.
Je weet niet wat ik kan. Wijzigen, vermeerderen.
Hij kan uiterlijk en stem veranderen.
Je kent deze pati‰nt wel.
We geven Loomis 'n totaal nieuw oor.
We willen niet iets blijvends voor jou, maar 'n tijdelijke ruil.
De nieuwe ontstekings- remmers helen snel.
Je bloedgroep is anders, maar dat weet Pollux niet. Je lengte klopt.
Huidpigment en oogpigment zijn vrijwel identiek.
Haarlijn aanpassen, microstukjes voor lichaamsbeharing.
Buikoperatie voor de zwembandjes, maar dat is 't makkelijke deel.
Dan 't kunststukje: 'n hypermoderne, morfogenetische mal.
Van binnen jouw schedel, van buiten Troy's gezicht.
Z'n echte gezicht. We verbinden spieren, traanbuizen en zenuwen.
Dus zijn gezicht op 't mijne ? - Je leent 'm. Het is omkeerbaar.
Denk je dat ik dit wil ? Nee. - Niemand anders kan 't.
Jij leeft met Castor Troy. - Z'n trawanten gaan praten.
Als 't niet lukt, gaat de bom af. Dan wint Troy.
Verdwijn. En veeg je reet af.
Dat stinkt. - In z'n broek gescheten. Dietrich ?
Hoi, Sasha. Wanneer heb je Troy voor 't laatst gezien ?
Hij is dood. - Geef antwoord.
Ik hoef niks te zeggen. - Klopt.
Je hebt voorwaardelijk wegens hulp aan Troy.
Ik kan je zoon naar 'n pleeggezin sturen.
Ik begrijp waarom je daarmee dreigt. Maar als je 'm van me afpakt...
Ik heb 'm in geen jaren gezien.
Jij hebt er duidelijk mee te maken.
Misschien, maar je kan me niks maken. Dat weet je.
Misschien. Ik kan je hier houden, of ik kan met je zus praten.
Ze is hier buiten.
Deze keer doe ik aardig.
Hoe is 't met je dooie zoon ?
Ik weet niks. Ik heb iets gehoord over de 18de. Meer weet ik niet.
Fijn, we weten de datum. Waar is die rotbom ?
Dat weet Pollux Troy alleen. - Zeg 't maar.
Weet Lazarro ervan ? - Nee, 't is topgeheim.
Lazarro mag 't absoluut niet weten. En je vrouw ook niet.
Wat vraag je wel niet van me ?
Je vraagt me de wet te overtreden, m'n leven te wagen...
... en het geheim te houden voor de geliefden die me vertrouwen.
Ik doe 't.
Sorry dat ik je wakker maak. - Gelukkig ben jij 't.
Niet 'n telefoontje dat zegt dat je niet meer komt.
Die angst kan ik nu loslaten.
Alles is in orde.
Ik wil dit nog steeds verplaatsen. Hiernaartoe.
Twee centimeter meer naar links en Mikey was blijven leven.
En jij niet.
Alles wordt nu beter. Het litteken blijft zitten, maar 't zal genezen.
Alles wordt beter nu hij voor altijd weg is.
Als ik je nu vertelde, Eve, dat dit niet echt voorbij is...
... tot ik nog ‚‚n ding heb gedaan, iets wat van erg groot belang is.
Ga je weer een missie doen ? - Nog ‚‚n keer, de laatste keer.
Toe nou, Eve. Kom op.
Ik ga nergens meer heen, dat heb je gezegd.
Je hoeft niet te zeggen wat je moet doen. Ga maar, maar ga meteen.
Ik heb me bedacht. Dit is zelfmoord. - Ja, dat weet ik.
Als die dokter de helft kan doen van wat hij zegt dat hij kan doen...
... dan lukt 't misschien.
Dan word ik Troy, en ben ik de baas. - Dat is angstaanjagend.
Dokter, er is iets...
Ik heb een litteken hier. Zet dit terug als dit achter de rug is...
Het is 'n aandenken. - Geen probleem.
Tito, bewaar deze ring voor me.
Daar gaan we.
Alles goed ? Zeg nou wat.
Krijg de tyfus.
En jij ook.
Ga zitten.
Sean Archer.
Jij bent Sean Archer.
Jij bent Sean Archer. Sean Archer.
Als 't allemaal voorbij is, neem je dit gezicht en dan verbrand je het.
Ik klink nog als mezelf.
Wees voorzichtig met de chip in je keel.
Een klap, niezen, dan kan ie losraken. Herhaal dit 's.
Ik kan lang lekkere dingen eten.
Het jeukt 'n beetje.
Ik kan lang lekkere dingen eten.
Nog een keer. - Ik kan lang lekkere dingen eten.
Nog zes dagen tot de 18de. De klok tikt, maar de bom ook.
Pollux moet binnen twee dagen praten. Dan haalt Miller je eruit.
Wat is er ? - M'n gezicht jeukt.
Alles goed ? Kom mee.
Archer wordt kwaad als ie dit hoort. - Die traint nu in de moerassen.
Jij bent nu van gevangenis Erewhon. Je hebt geen burgerrechten meer.
De Conventie van GenŠve geldt niet, Amnesty lnternational kent ons niet.
Als ik zeg dat jij van mij bent, dan bedoel ik dat ook.
Dit is ‚‚n groot, magnetisch veld. De laarzen zeggen waar je zit.
621 bij de populatie.
Wat is dit nou ? Ken je de kleine luiden niet meer ?
Burke Hicks. Ik heb je opgep...
Archer heeft je gepakt voor stalken.
Ik ben genaaid. Ik ben onschuldig. Ze zeiden dat je afgemaakt was.
Wil je zien hoe afgemaakt eruit ziet, kleine man ?
Populatie-verstoring. Vastzetten. - Wacht.
Kom op, watje.
Let op je woorden, godverdomme.
Let op je woorden.
Want ik ben Castor Troy. Ja, ik ben Castor Troy.
Ik ben Castor Troy.
Zet ze vast.
Ik stop gevechten, jij niet.
De tweede keer, Dubov. Nog ‚‚n keer en je weet wat er gebeurt.
Wanneer ik hier uit kom... - Als je eruit komt.
... Iaat ik jou ontslaan.
Lars ? lk ben 't.
Echt.
Er heeft iemand...
Ze hebben... Ze ruilden m'n...
Om een of andere reden.
Maar het is cool. En we komen eruit.
Ja, we komen er wel uit.
Wat is dit nou ? - Dokter Walsh.
Ik geniet even van je grootste hits. Hopelijk vind je 't niet erg.
Ik heb die te gekke pijnstillers van je genomen. Fantastisch werk.
Bravo.
Bravo, verdomme.
Dit is echt geweldig. Bravo.
Wat wil je ?
Drie keer raden, verdomme.
Dat paaien van zalmen, dat is pas erotisch.
Kloterig natuurkanaal. E‚n waterval erbij en ik ga ervan schuimbekken.
Ze vragen er gewoon om dat we in opstand komen. Pardon.
Je bent niet zo heel erg in vorm.
Luister, bro...
... je moet me helpen. Ik zit kapot.
Als die gekken hier erachter komen, zijn we er geweest.
Shock-therapie gehad ? Ben je geopereerd ?
Ik heb in coma gelegen. Wat ben jij parano‹de. Krijg je medicijnen ?
Wat voor medicijnen had ik ?
Pollux, ik heb je jaren gevoerd. Vivex, dat ben ik niet vergeten.
AI 't andere wel.
M'n zintuigen, reflexen, geheugen... Het is net 'n dosis rotte Quantrex.
Ik weet niet eens waarom die mensaap me besprong.
Dubov ? Je hebt met z'n vrouw en zus geneukt op de dag dat ie hier kwam.
Dus daarom was ie zo boos.
We gaan LA opblazen, bro. Cool, hŠ ? - Ja, wrijf maar zout in de wonde.
Een peperdure bom en de militia mogen hun centen houden.
Het is verdomde oneerlijk. Die bom van jou verdient wel 'n publiek.
Een kunstwerk.
Hoort in het Louvre. - Jazeker.
Maar ik moet 't doen met het Congrescentrum van LA.
Dank je. - Waarvoor ?
Je bent 'n echte stakker.
Je hebt bezoek.
Wat zie je er goed uit. Geil.
Of ik in 'n spiegel kijk. Maar dan anders.
Troy ? - Dat blijft tussen ons, ok‚ ?
Jij lag toch... - In coma ?
Als ze je gezicht afsnijden, word je wakker. Krant gelezen ?
Heb je ze vermoord ? - Dan hoef ik niet te betalen.
Een facelift kost vijf mille. Zie je iets wat je bevalt ?
Alles wat bewijst dat je jij bent, is verbrand.
Je blijft hier nog een eeuwtje zitten, denk ik.
Ik moet weg. M'n baan misbruiken...
... en m'n eenzame vrouw neuken. Wat zeg ik nou ? Sorry.
Ik wou zeggen: de liefde bedrijven. Wat mis ik dat gezicht.
Sterf.
Sorry, agent Archer. - Geeft niet, Mr Walton.
Hij heeft kennelijk 'n moeilijke jeugd gehad enne... Dank u.
Kijk dit nou eens. Ik ben in de hel.
Nooit meer 'n stijve.
Daar gaan we dan.
Er moest 'n moment komen waarop je vergat waar we wonen.
Doe me 'n lol. Alle huizen lijken hier op elkaar.
Toen zag ik jou opeens, Eve.
De enige, echte Eve. - Hoe was je belangrijke missie ?
Welke missie was dat ook alweer ? - Hoe weet ik dat nou, Sean ?
O ja, die missie waarbij ik uit m'n lichaam ben getreden. Die dus.
Waar ga je heen ? - Het ziekenhuis.
Wat is er dan ?
Plaag me niet. Het doet nog pijn. Kliekjes in de koelkast.
Ik blijf hongerig voor jou, lekker ding.
Wat doe je nou ?
Vervelend dat je weggaat, maar ik zie je graag lopen.
'Uitgaansavond, weer niks. AI twee maanden niet gevree‰n.'
Wat 'n sukkel.
Ik heb je e-mail gekregen. Dat gedicht was nogal pervers.
Dit wordt ingewikkeld.
Momentje.
Ik bel je terug.
Respecteer m'n grenzen. - Ik kom binnen.
Janie ?
Je hoort me niet goed, Jamie. Je hebt iets waar ik naar snak.
Die zijn van Clarissa. - Ik zeg mam niks als jij niks zegt.
Sinds wanneer rook je ? - Er gaat hier veel veranderen.
Papa wordt totaal anders.
Dag, bro. Schrijf me af en toe.
Jij wordt eenzaam zonder Pollux. - Hoezo ?
Die hoge ome, Archer, heeft 'm als getuige gevraagd. Nu komt ie vrij.
Ik ben Archer. Er is 'n bom in het Congrescentrum van LA...
We wilden zeggen... - Wat erg van Tito.
Kan gebeuren, weet je. En praat onze kroongetuige ?
Over de mosterd op z'n broodje tong. - Met de bom gaat de tijd te dringen.
Een deal met Troy is helemaal niks voor jou.
Als niks lukt, dan 'n frisse aanpak.
Mijn frisse aanpak is: vanaf nu neem ik de beslissingen.
Babbelen, en ik maak 'n goede beurt. - Een goede beurt ?
Als ik je zie, dreig ik m'n tiramisu uit te kotsen.
Wat denk je van mij ? Deze neus, dit haar, deze idiote kin.
We worden eerlijke mensen. - Hemel, heb je ook hersens geruild ?
Je moet bekennen waar de bom zit. - En onze tien miljoen dan ?
Is 'n held worden door de bom te ontmantelen veel waard ?
Dat weet ik wel. Volgende vraag.
Je bent niet de enige met hersens. - Wel de enige knappe jongen.
Dit is een evacuatie.
Heb je al 'n idee ? - Ja, wegrennen.
Hij is beveiligd. Het kost uren om de beveiliging te omzeilen.
Evacueer uw team. - We kunnen niet...
Ga weg.
In het Congrescentrum is 'n agent de redder van de stad geworden.
Archer maakte 'n bom ‚‚n seconde voor de explosie onschadelijk.
Het doel bestond uit drie Opperrechters...
... en iedereen die in de buurt was.
We vroegen 'm of de FBI wist wie de bom had geplaatst.
Da's geheim, maar als ie toevallig luistert, geef ik 'm deze boodschap:
Onderschept. Wij hebben de bal.
Wanda, jullie allemaal, luister...
... ik wil jullie bedanken...
... voor al die jaren waarin ik zo'n saaie lul kon zijn.
Bent u kortgeleden geopereerd ? - Hoe bedoel je ?
Hebben ze 'n minder stijve hark van u gemaakt ?
Het Witte Huis op lijn 1. De president. En uw vrouw op 2.
Zet de president maar in de wacht.
Ik schrik me dood. - Uitgaansavond.
Gefeliciteerd. - Het was niks.
Ik heb gezegd: 'Mr President, ik wil de zeggenschap, de financiering...
... en mensen om 't terrorisme aan te pakken.'
En hij zei: 'De eerste die ik ga bellen, is Lazarro.'
Toen zei ik dat Sean Archer zelf bepaalt wat er gebeurt.
Wat is er nou ?
Ik weet 't niet, je lijkt zo anders.
Wat heeft dit te betekenen ? lntiem diner met kaarslicht ?
Moet ik je beloftes vergeten ? Ga je er weer tegenaan ?
Als de topsmeris van het land 's avonds niet naar huis kan...
... dan weg met 't land.
De enige plek waar ik heenga, is naar boven, met jou.
Exercitie, ‚‚n uur.
Hoe kom ik hier uit ? - Je kunt er niet uit.
En de laarzen ?
Die gaan er alleen af in de kliniek, voor ze je hersens roosteren.
Ik heb geen sigaretten meer. - Terug in de rij.
Ik zei: ik heb geen sigaretten meer.
Geef 'm op z'n lazer.
Dat is niet eerlijk.
Ik heb vuur nodig. Heeft iemand een vuurtje voor me ?
Iemand 'n vuurtje ?
Haal 'm eraf voordat hij stikt.
Wat 'n fijne dag met Castor Troy.
Wacht even. Heb je 'n vuurtje ? - Daar ga je dood aan.
Pak z'n laarzen.
Dubov, ik heb je vrouw echt niet aangeraakt.
Ik heb je zus ook niet aangeraakt.
Ik weet dat je vrouw van je houdt en op je wacht. Laten we 'm smeren.
Je bent meer hersendood dan Dubov.
Wegwezen. - Juist.
Slachtoffers in C-4.
ZWAVELZUUR
Zakken.
Wegwezen.
Geef me je hand. Toe maar.
Je kunt 't wel.